Требуется литературный превод. Конкурс.

Модератор: portishead

Ответить
Аватара пользователя
Cid
Завсегдатай
Сообщения: 2134
Зарегистрирован: Вс июн 27, 2004 02:39
Откуда: Кишинев
Контактная информация:

Требуется литературный превод. Конкурс.

Сообщение Cid »

Выставляю два текста на англиском языке, может кто сможет грамотный литературный превод сделать? Победителю диск этими песнями и не только этими:

Letter - from past days

A letter to my future self,
Am i still hapyy, i began,
Have i grown up pretty,
Is Daddy still a good man,
Am i still frends with Coleen,
I`m sure that i`m still laughing,
aren`t, aren`t,

Hey there to my futre self,
If you forget how to smile,
I have this to tell you,
Remember it once in a while,
Ten years ago your past self,
Prayed for your happines,
Please don`t, lose hope,

Oh, oh what a pair me and you,
Put here, to feel joy, be blue,
Sad times and bad times see
them through,
Soon we will know, if it`s for
real what we both feel,

Though i can`t know for sure
how things worked out for us,
No matter how hard it gets, you have to realize,
We weren`t put on this earth to suffer and cry,
We were made for being happy
So... be... happy... for me. For you... Please.

I WANT LOVE
I want a cup that overflows with love,
Although its not enough to fill my heart,
I want a barrel full of love,
Although i know its not enough to fill my heart,
Want a river full of love, but then,
I know the holes will still remain,
I need an ocean full of love,
I know the holes still remain,

And this Swiss cheese heart knows,
Only kindness can fill it`s holes,
Love can only dry my tears,
As pain disappears,

I need a miracle and not someone`s charity,
One drop of love from him,
My heart`s in ecstasy,
The high that is sending me,
Is most likely ending me,
I need a miracle and not someone`s charity,

Fill up my heart with love,
Oh you`d be amazed at how little i need from him,
To feel complete here and now stirring within me,
Are these feelings i can`t ignore,
I need a miracle and that`s what i`m hoping for,
I need a miracle and not someone`s charity,
One drop of love from him,
My heart`s in ecstasy,
The high that is sending me,
Is most likely ending me,
I need a miracle and not someone`s charity,

Anybody`s love but his will never fill this space within me,
Now doctor give me what i need, to free my heart from misery.
Аватара пользователя
Nadea88
Отец
Сообщения: 3710
Зарегистрирован: Пт апр 08, 2005 23:31
Откуда: С Луны
Контактная информация:

Сообщение Nadea88 »

А что за песни хоть?[off] * усердно орудуя точилкой чтоб потом легче было переводить чуть прикасаясь кончиком языка к грифелю карандаша и усердно водя этим самым грифелем по белоснежному листу вырванному из тетрадки, (блин, опять занесло!)*[/off]
Аватара пользователя
Cid
Завсегдатай
Сообщения: 2134
Зарегистрирован: Вс июн 27, 2004 02:39
Откуда: Кишинев
Контактная информация:

Сообщение Cid »

Автора не знаю, но это песни из игры Silent Hill 3. Оригинал на японском, но я уже услышал на англиском и нашёл тексты. Хотелось бы услышать перевод литературный на русском... Песни очень красиво звучат! Музыка замечательная...
Аватара пользователя
Стрелок
Продвинутый
Сообщения: 669
Зарегистрирован: Сб янв 01, 2005 20:47
Откуда: Кишинев
Контактная информация:

Сообщение Стрелок »

Вроде литературный получился :)

[off]Письмо из прошлых лет.

Пишу письмо к грядущему себе,
Который может наконец-то счастлив,
Достиг чего-то в этой жизни,
Не запятнав отцова имени.
По-прежнему с Коляном где приятели,
И может быть я всё ещё смеюсь...

Эй,ты,который я!
Или забыл как улыбаться?!
Тогда мне есть,что сообщить —
Об этом вспоминай хотя б когда-то.
Десятилетней давности же я
Буду молить о счастье нам обоим,
А ты,прошу не оставляй надежд...

Что мы за пара,ты и я:
Ведь появились на земле для счастья,
Теперь свидетели лишь горестных времён,
В реальность предчувствия которых,
Обоим предстоит поверить вскоре...

Пусть трудно знать наверняка,
Что уготовано судьбою,
Но не смотря на всё,поверь,
Что нас родили не для слёз и боли —
Для счастья,друг,нас сотворили.
Будь счастлив...для меня...И для себя...Прошу.


Хочу любви.

Желаю чаши,переполненной любви,
Хотя наполнить моё сердце её заведомо не хватит.
Хочу любви бочонок...
Но и его достаточно не будет.
Река любви и та не сможет
Пространства всё во мне заполнить.
Мне нужен океан любви,
Ведь до конца я всё ещё не полон.

И это сердце-сыр швейцарский знает,
Что только доброта его исправит.
Любовь поможет высушить мне слёзы,
Исчезнет боль и отступят невзгоды.

Нуждаюсь в чуде,но ни чьим-то милосердьем.
Одна лишь капля от его любви,
И сердце бьётся как в экстазе,
Вершин блаженства свыше достигая.
Вот,что меня желанным преисполнит
Нуждающегося в чуде,но ни чьим-то милосердьем.

Прошу,заполните любовью моё сердце,
Не удивляясь этой малой просьбе.
Я так желаю чувствами бурлящими быть переполнен
И это пожелание мне незачем скрывать.
Ведь я нуждаюсь в чуде и верю лишь в него,
Нуждаюсь в чуде,но ни чьим-то милосердьем.
Одна лишь капля от его любви,
И сердце бьётся как в экстазе,
Вершин блаженства свыше достигая.
Вот,что меня желанным преисполнит
Нуждающегося в чуде,но ни чьим-то милосердьем.

Чья б ни была любовь,ей не под силу заполнить пустоту во мне,
И доктор даст мне кое-что такое,что вмиг меня избавит от страданий...
[/off]

Cid,что скажешь?
Ответить

Вернуться в «Литература и язык»