Требуется литературный превод. Конкурс.
Добавлено: Пт мар 10, 2006 21:29
Выставляю два текста на англиском языке, может кто сможет грамотный литературный превод сделать? Победителю диск этими песнями и не только этими:
Letter - from past days
A letter to my future self,
Am i still hapyy, i began,
Have i grown up pretty,
Is Daddy still a good man,
Am i still frends with Coleen,
I`m sure that i`m still laughing,
aren`t, aren`t,
Hey there to my futre self,
If you forget how to smile,
I have this to tell you,
Remember it once in a while,
Ten years ago your past self,
Prayed for your happines,
Please don`t, lose hope,
Oh, oh what a pair me and you,
Put here, to feel joy, be blue,
Sad times and bad times see
them through,
Soon we will know, if it`s for
real what we both feel,
Though i can`t know for sure
how things worked out for us,
No matter how hard it gets, you have to realize,
We weren`t put on this earth to suffer and cry,
We were made for being happy
So... be... happy... for me. For you... Please.
I WANT LOVE
I want a cup that overflows with love,
Although its not enough to fill my heart,
I want a barrel full of love,
Although i know its not enough to fill my heart,
Want a river full of love, but then,
I know the holes will still remain,
I need an ocean full of love,
I know the holes still remain,
And this Swiss cheese heart knows,
Only kindness can fill it`s holes,
Love can only dry my tears,
As pain disappears,
I need a miracle and not someone`s charity,
One drop of love from him,
My heart`s in ecstasy,
The high that is sending me,
Is most likely ending me,
I need a miracle and not someone`s charity,
Fill up my heart with love,
Oh you`d be amazed at how little i need from him,
To feel complete here and now stirring within me,
Are these feelings i can`t ignore,
I need a miracle and that`s what i`m hoping for,
I need a miracle and not someone`s charity,
One drop of love from him,
My heart`s in ecstasy,
The high that is sending me,
Is most likely ending me,
I need a miracle and not someone`s charity,
Anybody`s love but his will never fill this space within me,
Now doctor give me what i need, to free my heart from misery.
Letter - from past days
A letter to my future self,
Am i still hapyy, i began,
Have i grown up pretty,
Is Daddy still a good man,
Am i still frends with Coleen,
I`m sure that i`m still laughing,
aren`t, aren`t,
Hey there to my futre self,
If you forget how to smile,
I have this to tell you,
Remember it once in a while,
Ten years ago your past self,
Prayed for your happines,
Please don`t, lose hope,
Oh, oh what a pair me and you,
Put here, to feel joy, be blue,
Sad times and bad times see
them through,
Soon we will know, if it`s for
real what we both feel,
Though i can`t know for sure
how things worked out for us,
No matter how hard it gets, you have to realize,
We weren`t put on this earth to suffer and cry,
We were made for being happy
So... be... happy... for me. For you... Please.
I WANT LOVE
I want a cup that overflows with love,
Although its not enough to fill my heart,
I want a barrel full of love,
Although i know its not enough to fill my heart,
Want a river full of love, but then,
I know the holes will still remain,
I need an ocean full of love,
I know the holes still remain,
And this Swiss cheese heart knows,
Only kindness can fill it`s holes,
Love can only dry my tears,
As pain disappears,
I need a miracle and not someone`s charity,
One drop of love from him,
My heart`s in ecstasy,
The high that is sending me,
Is most likely ending me,
I need a miracle and not someone`s charity,
Fill up my heart with love,
Oh you`d be amazed at how little i need from him,
To feel complete here and now stirring within me,
Are these feelings i can`t ignore,
I need a miracle and that`s what i`m hoping for,
I need a miracle and not someone`s charity,
One drop of love from him,
My heart`s in ecstasy,
The high that is sending me,
Is most likely ending me,
I need a miracle and not someone`s charity,
Anybody`s love but his will never fill this space within me,
Now doctor give me what i need, to free my heart from misery.