Скажу вам по секрету, что...

Модератор: portishead

Ответить
Аватара пользователя
orto
Завсегдатай
Сообщения: 2173
Зарегистрирован: Вс апр 24, 2005 23:50
Откуда: Кишинев
Контактная информация:

Сообщение orto »

...мы все умрем.

По большому счету, в жизни человека есть только одна проблема - это смерть. Но кроме того смерть это момент истины, когда все балансы закрываются и становится окончательно ясно, что же это такое - жизнь, которую ты прожил.
В этой теме я не хотел бы что-то обсуждать, а просто поделиться любимыми стихами и песнями на эту тему.

[off]добавлено спустя 58 секунд:[/off]

Здравствуй, моя смерть

Здравствуй, моя смерть,
Я рад, что мы говорим на одном языке.
Мне часто нужен был кто-то, кому все равно,
Кто я сейчас,
Кто знает меня и откроет мне двери домой;
Учи меня в том, что может быть сказано мной.
Учи меня - слова безразличны, как нож.
А тот, кто хочет любви, беззащитен вдвойне,
И не зная тебя, движется словно впотьмах -
И каждый говорит о любви в словах,
Каждый видит прекрасные сны,
Каждый уверен, что именно он - источник огня,
И это - тема для новой войны.

Здравствуй, моя смерть, спасибо за то, что ты есть;
Мой торжественный город еще не проснулся от сна.
Пока мы здесь и есть еще время делать движенья любви,
Нужно оставить чистой тропу к роднику;
И кто-то ждет нас на том берегу,
Кто-то взглянет мне прямо в глаза,
Но я слышал песню, в ней пелось:
"Делай, что должен, и будь, что будет", -
Мне кажется, это удачный ответ на вопрос;
Но каждый из нас торгует собой всерьез,
Чтобы купить себе продолженье весны.
И каждый в душе сомневается в том, что он прав,
И это - тема для новой войны.
(Аквариум)
Глеб
Старожил
Сообщения: 1143
Зарегистрирован: Пт дек 10, 2004 14:21

Сообщение Глеб »

Мы сами выбираем образ смерти
Свою тропинку и обрыв следа
Проносим в запечатанном конверте
А вскрытие покажет нет и да...
[off]В.Леви[/off]
Аватара пользователя
orto
Завсегдатай
Сообщения: 2173
Зарегистрирован: Вс апр 24, 2005 23:50
Откуда: Кишинев
Контактная информация:

Сообщение orto »

Итоги

я ухожу, оставляя горы окурков
километры дней, миллионы придурков
литры крови, подаренной или потерянной

оставляю друзей, тех, что наполовину,
себя на радиоволнах, коротких и длинных
осчастливленных мною и обиженных мною

терзает ночь мои опухшие веки
я ничего, ничего об этом не помню
моя любовь осталась в XX веке

и снова ночь - стрела отравлена ядом
я никогда, никогда тебя не оставлю
ты полежи со мною неслышно рядом

я ухожу, оставляя причины для споров
мою смешную собаку, мой любимый город
недокуренный план, гигабайт фотографий

оставляю мечту - может, кто-то захочет?
три тетради сомнений моим неровным почерком
деньги в банке и многих себе подобных

терзает ночь мои опухшие веки
я ничего, ничего об этом не помню
моя любовь осталась в XX веке

ночь - стрела отравлена ядом
я никогда, никогда тебя не оставлю
ты полежи со мною неслышно рядом
(Zемфира)
Аватара пользователя
anry
Старожил
Сообщения: 1639
Зарегистрирован: Вт сен 13, 2005 20:40
Откуда: ботаника
Контактная информация:

Сообщение anry »

О смерть моя, покуда я не твой,
Повремени насмешница косая.
Наполни мысли гулкой пустотой
В которой я сейчас произростаю.
Я крайней плоти пламенем объят
И крышею своей кататся еду,
А ты, о смерть, езжай за мною следом
На всём скаку меня целуя в зад!
Аватара пользователя
Ядeрный
Старожил
Сообщения: 1674
Зарегистрирован: Чт сен 15, 2005 01:04

Сообщение Ядeрный »

Смерть лишь однажды встанет за плечом,
Так повернись бесстрашно к ней лицом!
Ты -- крови горсть, костей и сухожилий --
Мог и не быть, твой горький вопль о чем?

Звездный купол -- не кровля покоя сердец,
Не для счастья воздвиг это небо творец.
Смерть в любое мгновение мне угрожает.
В чем же польза творенья?-- Ответь, наконец!

Сотрутся со скрижалей имена,
Смерть всем живущим ныне суждена.
О милый кравчий мой луноподобный!
Пока мы живы -- дай скорей вина.

Я на чужбине сердцем изнываю,
Бреду без цели, горестно взываю.
Мне счастья жизнь не принесла, прошла...
И где застигнет смерть меня -- не знаю.

Я смерть готов без страха повстречать.
Не лучше ль будет там, чем здесь, -- как знать?
Жизнь мне на срок дана. Верну охотно,
Когда пора наступит возвращать.

Мы умираем раз и навсегда.
Страшна не смерть, а смертная страда.
Коль этот глины ком и капли крови
Исчезнут вдруг -- не велика беда.

Когда смерть меня схватит, задора полна,
Как меня, словно птицу, ощиплет она,
Вы из персти моей смастерите кувшин.
Может быть, оживит меня запах вина.

(с) Х А Й Я М И А Д А
Аватара пользователя
Faust
Завсегдатай
Сообщения: 2140
Зарегистрирован: Вт сен 14, 2004 22:31
Откуда: тут рядом ... пойдем, покажу

Сообщение Faust »

Ну, как обычно бывает, пришел Фауст и добавил здоровую долю цинизма :gg:

'Requiem'

Auf jedem Tische zwei. Männer und Weiber
kreuzweis. Nah, nackt, und dennoch ohne Qual.
Den Schädel auf. Die Brust entzwei. Die Leiber
gebären nun ihr allerletztes Mal.

Jeder drei Näpfe voll: von Hirn bis Hoden.
Und Gottes Tempel und des Teufels Stall
nun Brust an Brust auf eines Kübels Boden
begrinsen Golgatha und Sündenfall.

Der Rest in Särge. Lauter Neugeburten:
Mannsbeine, Kinderbrust und Haar vom Weib.
Ich sah von zweien, die dereinst sich hurten,
lag es da, wie aus einem Mutterleib.

(с) Gottfried Benn, 1912

ЗЫ: перевести не просите, не умею я стихи переводить. А если переводить дословно - теряется всё содержание.
Аватара пользователя
orto
Завсегдатай
Сообщения: 2173
Зарегистрирован: Вс апр 24, 2005 23:50
Откуда: Кишинев
Контактная информация:

Сообщение orto »

Побледневшие листья окна
Заpостают пpозpачной водой
У воды нет ни смеpти, ни дна
Я пpощаюсь с тобой

Гоpсть тепла после долгой зимы
Донесем, пять минут до утpа
Доживем, наше моpе вины
Поглощает вpемя-дыpа

Это все, что останется после меня
Это все, что возьму я с собой

С нами память сидит у стола
А в pуке ее пламя свечи
Ты такой хоpошей была
Посмотpи на меня, не молчи

Кpики чайки на белой стене
Окольцованой чеpной луной
Hаpисуй что-нибудь на окне
И шепни на пpощанье pекой...

Это все, что останется после меня
Это все, что возьму я с собой
(ДДТ)
Аватара пользователя
portishead
Модератор
Сообщения: 2002
Зарегистрирован: Сб авг 24, 2002 06:00
Откуда: город Сильвермун, что на карте Калимдора
Контактная информация:

Сообщение portishead »

Faust,
Да переведите хотя бы дословно. Теряется не содержание, теряется рифма. А Бенна переводить можно как угодно ;)
Аватара пользователя
Эректус
Завсегдатай
Сообщения: 2845
Зарегистрирован: Чт апр 28, 2005 12:13
Откуда: оттуда
Контактная информация:

Сообщение Эректус »

хм, интересная темка. мне нравится одна песенка, можно воспринимать и как о смерти:

Darkness Darkness, be my pillow
take my head and let me sleep
in the coolness of your shadow
in the silence of your deep (мне тут слышится deep, но в текстах обычно deed)

Darkness Darkness, hide my yearning
for the things I can not see
eat my mind for constant turning
for the things I can not be

Darkness Darkness, be my blanket
cover me with this endless night
take away this state of lonely
fill this emptyness with lightning

emptyness with lightning

Darkness darkness, long and lonesome
is the day that brings me here
I have found the heirs of sadness
I have known the grips of fear

Darkness darkness, be my blanket
cover me with the endless night
take away this pain I've known
fill this emptyness with lightning

emptyness with lightning

Darkness darkness, be my blanket
cover me with the endless night
take away this state of lonley
fill this emptyness with lightning

oh with lightnin

Darkness Darkness, be my pillow
take my head and let me sleep
in the coolness of your shadow
in the silence of your deed

in the silence of your deed
Аватара пользователя
IrI$ka
Продвинутый
Сообщения: 386
Зарегистрирован: Чт апр 21, 2005 13:29
Контактная информация:

Сообщение IrI$ka »

[off]сплошной позитив. без иронии. Хочется моментально покаятся и податься в отшельники. а вдруг завтра?[/off]
Ответить

Вернуться в «Литература и язык»