Руководство студии "полный Пэ" доводит до сведения контингента: перевод х/ф Властелин колец готов.
Экранизация первой книги эпохального романа, блокбастера всех времён и народов - Властелин колец, автор - гражданин Толкин.
Однозначно самый зрелищный фильм 2001 года, номинированный американскими киноакадЭмиками на тринадцать "оскаров" и с лёгкостью отхвативший четыре из них.
Переводить гражданина Толкина мне, простому советскому милиционеру, было достаточно непросто. Высокопарность слога и тотальная пафосность откровенно задолбали. Тем не менее, получилось вроде неплохо. Уж во всяком случае значительно лучше, чем у авторов вот этих шедевров.
Кроме того, с божьей помощью и в соответствии с дьявольским планом завершён перевод от "Божьей искры". Это, как известно, совершенно новое слово не только в истории отечественного перевода, но и мирового кинематографа в целом.
Можно поздравить контингент со вспышкой сверхновой звезды перевода - матёрого доцента Сидора Лютого, в настоящий момент активно работающего над творческим наследием пресловутого Джорджа Лукаса - эпическим мега-сериалом "Звёздные войны".
На радость поклонникам "удачной шутки талантливого переводчика", личный состав "Божьей искры" яростно острил на протяжении всех трёх часов экранного времени. Были учтены абсолютно все пожелания ревнителей точного перевода легендарной саги про хоббитов на местный родной язык: Фродо Бэггинс, например, стал простым русским пареньком Фёдором Сумкиным, остальные персонажи тоже не подкачали. В результате, как и ожидалось, фильма "Братва и кольцо" заиграла такими зверскими красками, что не в каждом кошмарном сне приснится.
Фильма рекомендуется к просмотру как непричастным гражданам, так и ортодоксальным толкинистам радикально-фундаменталистского крыла.
Руководство студии "Божья искра" категорически запрещает показывать фильм хоббитам, эльфам и другим сказочным животным - во избежание тяжёлых психических увечий.
Перевод фильмы
))))
