“Nu mai mergeti la PATRIA”

[kmfcomm]

ap ei in 2008 au luat palm d'or cu 4 luni 3 saptamani si 2 zile...in 2009 s-o relaxat :]]

[off]добавлено спустя 2 минуты:[/off]

cu toate ca sitaru a scos in 2009 un mustsee ... pescuit sportiv...eu l-am privit in cadrul festivalului de film romanesc...sala era arhiplina..oamenii stateau asezati pe scari

[ЩАСТЕ]

походу, для удовлетворения масс перевод должен быть минимум двух видов :"ам приколит гоблинул иста" и адекватным. поскольку литературным и книжным молдавским языком владеет лишь небольшая часть молдавскоговорящей молодежи. культурная прослойка смотрит фильмы с субтитрами или в оригинале.

ну и большая часть фильмов не несет в себе интеллектуальной нагрузки и сложных диалогов. поэтому нерентабельно переводить" щас я его замочу", " ну ты и придурок" и т.п.

[PH0b0S]

адни провоцируют, вторые ведуться, третие ведутся на вод вторых )

[yul!a]

ЩАСТЕ, адыкватное мнение +

[kmfcomm]

iata si primele reactii oficiale :]]

http://protv.md/stiri/social/ministrul- ... grafe.html

shelin desigur k abereaza la greu acolo...da o sa se deprinda shi el cu ideea :]]

da voi spuneati ca nu au nici un efect grupele pe FB...

[Corea]

В Одессе все фильмы на украинском. Я не думаю что смогу осилить фильм с переводом на румынский. Не потому что я его не понимаю, а просто это будет не то. Лучше уж фильмы на английском и пусть пишут хоть на китайском в субтитрах. Но на это никто не пойдёт.

PS В кинотеатр хожу раз в год.

[kmfcomm]

pai da...despre asta si merge vorba, sa fie filme in original cu titratri..precum e in toata lumea...eu nu inteleg cum shelin mai are tupeul sa spuna ca titrarile nu-s comode..shi nu se vede din randu 10...la odeon is mai mult de 10 randuri..acolo filmele de obicei is in original cu titrari..shi salile is arhipline...flacara recent la fel a inceput sa bage filme in original cu titrari..

imaxu din bucuresti...care-i unu din cele mai mari cinematografe din europa ...are un ecran de 430 de m2...shi mai mult de 3000 de locuri...acolo filmele is NUMA cu titrari...nimeni nu se plange...toti privesc fericiti filme in original cu vocea originala a actorilor..da la noi nu blea...shelin real ne crede prostalani..care nu suntem in stare sa citim niste titrari din randu 10...

[1488]

Представил уже "Аватар" с нашим царанским переводом...псц...

[schif]

Представил уже "Аватар" с нашим царанским переводом...псц...

смотрел ,,джентельменов удачи,, с молдавским переводом .... создал себе хорошее настроение на целыи год. интересно кто пропустил данный перевод на экран? Ему пологаеться ОСКАР за этот перевод

[Беркут]

iata si primele reactii oficiale :]]

и че?да пусть они хоть там официально кипятком писают, Виктор Шелин вроде дал четко понять что это не выгодно.

da voi spuneati ca nu au nici un efect grupele pe FB...

Эффект будет всегда, не имеет значения от тупости или от большого ума.

[skif]

Правительство примет регламент, согласно которому обяжет кинотеатры транслировать фильмы с титрами на румынском языке. Министр культуры Борис Фокша, заявил что на следующем заседании предоставит проект по изменению закона о кинотеатрах.

Конфликт появился недавно, после того, как на одной из социальных страниц, была создана группа с трансляцией фильмов в оригинале, но с титрами на официальном языке. Члены группы считают, что трансляция фильмов, на русском языке в кинотеатре Патрия нарушает закон о защите прав потребителей, и расценивают это как дискриминацию. До настоящего времени, более 1000 человек присоединились к этой группе.

Кинотеатры будут обязаны законодательством, транслировать фильмы с титрами на румынском языке.

ну сопстна...и фсё))

[Perverted]

Правительство примет регламент, согласно которому обяжет кинотеатры транслировать фильмы с титрами на румынском языке. Министр культуры Борис Фокша, заявил что на следующем заседании предоставит проект по изменению закона о кинотеатрах.
Конфликт появился недавно, после того, как на одной из социальных страниц, была создана группа с трансляцией фильмов в оригинале, но с титрами на официальном языке. Члены группы считают, что трансляция фильмов, на русском языке в кинотеатре Патрия нарушает закон о защите прав потребителей, и расценивают это как дискриминацию. До настоящего времени, более 1000 человек присоединились к этой группе.

Кинотеатры будут обязаны законодательством, транслировать фильмы с титрами на румынском языке

Ну собственно и правильно...Но пусть перевод фильма будет на русском.
Ши всё, спор окончен.

[1488]

Но пусть перевод фильма будет на русском.

[kmfcomm]

da ce mai spunetzi..in moldova is numa prostolani kare pot face o traducere "tzaranskaya"

zaibtzom ka voi sunteti asa de destepti

[Мяу]

kmfcomm,
ai uitat ca graeshti cu rasa superioara?

[kmfcomm]

Мяу,


da da..eu shi am uitat ca m-am nascut moldovan...care nu poate face filme normale..care nu poate face muzica normala..care elementar..nu poate face niste titrari..care ii sarac lipit pamantului...care nu stie cum sa se imbrace..care nici cea mai vaga idee nu are de hilfiger sau lacoste..care in loc de higher a lu dior se da cu sasha de la viorica [in cinstea marelui slayerash desigur]...care nu stie in ce limba vorbeste...care asteapta niste rushi sa-i spuna ce neam ii el...ce istorie sa invete...care a uitat ca bulgacov [pe care by default nu l-a citit...shi nici pe esenin..de a carui existenta nu poate sti] is mai slabi decat labish sau macedonschi...care..care...care

scuzati si primita-ma asa cum sunt :]]

intre timp stiri de pe front..grupul pe FB numara deja 1300 de oameni...Filat i-a ordonat lui focsa sa urgenteze procesul..

http://www.jurnaltv.md/#53353&20100109& ... &3595&3596

70 de ani pe strada voastra a fost sarbatoare..e timpu sa vina ea shi pe strada noastra

[Hagenn]

В оригинале - так в оригинале. Только без титров. Не хочу, чтоб пол экрана закрывали буковки, это портит просмотр.

[kmfcomm]

Hagenn,

nu-ti fa griji..titrele de obicei se pun sub imagine ..cand filmu ii wide screen acolo ramane oleaka de lok negru deasupra shi dedesubt./..ap iaka filmele se pun pe negru cela sub imagine

[latinofil]

Eu nici nu aveam cont pe facebook. Mi l-am facut special acum 4 zile ca ader la acel grup.

[Hagenn]

kmfcomm,
сойдёт